K’uiripuecha sésikua jatsisti kurhájkuarhensï eiámperata ma, imani Jurámutini ka Orhéjtsikukuani jimbo naní enga jaká imá ambe enga uékajka míteni. Eiámperata kurhájkurhikua ma uáti karakata o uandákata jimbo arhijperanŋani, ka axátsperanŋani ini o mataru jasï eiámpetarakua jimbo. Enga ambe eiámperata kurhájkurhikua ma, uandákata jimbo arhijperanŋaka, imá jarhoajpeti mónŋarhitantaati imani uandakuani xiranda karákata jimbo, ka imá kurhájkuarhiti jimá jatsínŋarhikuati iméri arhíkurhikuani o kuirújkurhakuani.

 

La solicitud de acceso a la información se formulará por escrito o de manera verbal, a través de algún medio electrónico o por correo. En caso de que la solicitud sea verbal, el sujeto obligado hará constar la solicitud en los formatos que para el efecto se disponga, misma que firmará o imprimirá su huella digital el solicitante.

 

Enga ambé eiámperata kurhájkuarhikua ma, no jimá japiringa o no jindeepiringa imani orhéjtsikukuani jimbo, imá jarhóajpeticha uétarhisïndi eiánguntansï kurhájkuarhitini eska jimá no jarhaska o eska jimá no jindeska, ka jánŋastansï ka arhistakunsï naki jurámutini ka orhéjtsikukuani jimbo jindeeski o jarhaski.

 

Si la información solicitada no se encuentra en los archivos o no es competencia del sujeto obligado ante el cual se presentó la solicitud, la unidad de información deberá comunicar y justificar la inexistencia de la misma al solicitante y orientarlo sobre la autoridad competente a la cual acudir.

 

Iamu jasï eiámperata kurhátsperata enga peeranŋaka Orhéjtsikukuarhu ma, eska ná arhijka Jurámukata, uétarhisïndi tembini jurhíatikua jimbojku iondani mókunŋantani. Ka ménchani uáti ióparhitarangani mataru tembini jurhíatikuaecha, jimájkani enga jurámuticha ka orhétsikukuecha uandantaaka eskaksï no andájkuarhisinga exeentani imani xirándechani o eiámperata kurhájkurhikatani.

 

Toda solicitud de información presentada en los términos de la presente Ley, deberá ser resuelta en un plazo no mayor de diez días hábiles. De manera excepcional, este plazo podrá prorrogarse por un periodo igual cuando mediante acuerdo se justifique que no es posible reunir la información solicitada en dicho término.

 

Enga ambe eiámperata kurhájkurhikua imá jindeuaka enga orhéjtsikukuecha k’amánŋarhintskua jatsika jurámukata jimbo, ka no naní eiámperakata jarhani, indé ínstperangantaati kókani tanimu jurhíatikua jimbo. Ka ménchani uáti ióparhitarangani mataru tanimu jurhíatikuaecha, jimájkani enga jurámuticha ka orhétsikukuecha uandantaaka eskaksï no andájkuarhisinga exeentani imani xirándechani o eiámperata kurhájkurhikatani.

 

Cuando la solicitud tenga por objeto información considerada de oficio, no publicada, ésta deberá ser entregada en un plazo no mayor a tres días hábiles. De manera excepcional, este plazo podrá prorrogarse por un periodo igual cuando mediante acuerdo se justifique que no es posible entregar la información solicitada en dicho término.

 

Enga ambe iamu jasï xiranda ka karákata eiámpekua ixu jauakia eiámpetarakuarhu, imá jarhóajpekua isï eianguntaati imáni kurhájkuarhitini, karakata o uandakata jimbo, arhistakuparini ambé karakua o arhikua jimbo enga exentaaka, ka enga ambe isï uekaaka úati intsingani ma xasï p’itakata, meiámpiparini na enga xani tumina jukáparhaaka jurámukata jimbo.

 

En el caso de que la información esté disponible en Internet, la unidad de información lo indicará al solicitante, por el mismo medio que presentó la solicitud, precisando la dirección electrónica donde se encuentra la información requerida, y de así requerirlo podrá proporcionarle una impresión de la misma, con los costos establecidos en la ley correspondiente.

 

Enga ambe iamu jasï eiámperata xiranda, takukukata, takukata o tsikákukata karákata jimbo ambe jauakia ixu o mataru eiámpetarakuarhu, isï eiángunŋati ima kurhájkuarhiti karákata jimbo, naní enga uáka exentani, exeni, p’itani, peani o meiampini imani xiranda o takukukatani jimbo. (Arhiantsi-je Jurámukatarhu anapu 28 - 43 arhikuechani)

 

Cuando la información solicitada esté disponible al público en medios impresos, tales como libros, compendios, informes, trípticos o en cualquier otro medio, se le hará saber al solicitante por escrito la fuente, el lugar y la forma en que puede consultar, reproducir o adquirir dicha información. (Véase artículos 28 - 43 de la Ley)